1943 försökte USA: s flotta göra fartygen osynliga för fiendens radar.
Resultaten från dessa tester har aldrig offentliggjorts.
Det sista testet som ledde till att projektet avbröts blev känt som...
PHILADELPHIAEXPERIMENTET
I Italien har femte armén mött hårt motstånd i Salernobukten.
Tyskarna använder stridsvagnar och enheter ur tre divisioner.
De har återtagit mark de förlorat de senaste dagarna.
Men de allierade styrkorna får ständigt förstärkningar...
James, sov lite nu.
Vi kan ha missat nåt.
Vi har kollat det massor av gånger. I morgon skriver vi historia!
Vi ses i morgon bitti.
De hårdaste striderna pågår i det centrala frontavsnittet.
Här är Barnsworth Fouse, korrespondent för CBS.
Jag måste prata med dig om din vän!
Sluta nu! Vad för flicka tror du att jag är?
En sån som förstår att det kan bli min sista dans.
Struntprat! Du tar bara en nöjestur och slipper kriget i ett halvår.
Det är väl en bra ursäkt, Doris?
Vi går inte tillbaka till kontoret!
Ta hand om lillen åt mig.
Det var bättre fart!
En gift man vill komma loss.
- Går det bra? - Nej!
- Ska vi bugga? - Varför inte?
- Det klär dig att bli mamma. - Är det en komplimang?
- Jimmy har tur. - Du hade chansen.
Jag hade visst det...
- Vill du ha nåt att dricka? - En Coke.
En öl och en Coke.
- Där är underbarnet. - Longstreet verkar lite nervös.
- Han kanske vet nåt vi inte vet. - Precis vad jag ville höra!
- Hur går det med Doris? - Det har inte du med att göra.
- När åker du till Kalifornien? - I morgon. Ni ligger ju i karantän.
- Hälsa till alla från mig. - Det ska jag göra.
- Har du hört av din pappa? - Nej.
Han är i Sacramento. Han låter inte kriget stå i vägen för biltävlandet.
Det här blir sista dansen!
- Va? - Sista dansen.
Vi ses.
Ta hand om honom.
Kom nu, det är sista dansen!
Pam! Titta, det är Pam!
Jag älskar dig!
Översättning: Kenneth Johansson Subtitling International 1998.
- Orolig för att bli av med jobbet? - Jag tror det när jag ser det.
Vi får snart reda på det.
Ska ni ut på en nöjestur igen?
Jag hörde att din fru har rymt med en skrattmås!
Ni flyter som skit på ytan!
- Du kan inte gå ut med Pam i kväll. - Nu blir det karantän.
Glöm det. Jag har räknat ut allt.
God morgon, mina herrar.
Är allt klart? Har ni kontrollerat radiokontakten med land?
De hörs klart och tydligt.
Alla besökare ska lämna fartyget!
Gör klart för avgång.
- Vad fan var det? - Inte vet jag.
Avstånd 3000, bäring 128.
- De kan aldrig gömma fartyget. - Snart är det borta.
Nu koncentrerar vi oss!
Lystring! Gör allt klart för experimentet.
Förbered Rainbow One.
Rökning är förbjuden överallt.
- Dr Longstreet och hans assistent. - Välkomna ombord.
Allt klart, sir.
Ni kan starta generatorerna nu.
Aktivera Rainbow One.
- Klart för nedräkning. - Då var det dags.
- Generatorerna är aktiverade. - Slå på strömmen.
Helt otroligt!
Eldridge börjar försvinna, sir.
Hon är borta!
Jag trodde inte det var möjligt... Hon syns inte på radarn.
Ni tycks ha avväpnat tyska flottan.
- Vad fan är det? - Det spökar...
Kapten Robertson, Eldridge har försvunnit.
- Ja, hon syns inte på radarn. - Nej, hon har försvunnit helt.
- Anropa kaptenen på Eldridge. - Det är omöjligt!
Säg åt Eldridge att stänga av generatorerna!
- De har brutit kontakten. - Försök igen.
Vad är det som händer här?
- Vad är det? - Stäng av den!
Jimmy, hur är det?
Vi sticker härifrån!
Kom nu! Upp med dig!
- Vad är det som händer? - Vet inte.
- Vad ser du nu? - Stjärnor, månen. Det är natt!
- Såg du fartyget och staden? - Ja, de snurrade runt!
- Hur är det med handen? - Det är inget fel på den.
- Vad fan är det? - Vet inte.
Den kommer tillbaka!
Spring!
Spring, Jimmy!
Släpp taget, Jimmy!
Vi måste härifrån, spring!
Är allt väl? Det är den sista.
- Har du fler lysande idéer? - Ja. Vi är kvar i Philadelphia.
Allt det här ingår i experimentet.
- Det finns ingen öken i Philly. - Det är kanske inte verkligt.
Det är nog en hallucination. De kan ha hypnotiserat oss.
Så jag fantiserar och vi fryser inte häcken av oss?
- Försökte de inte döda oss i går? - Nej, det ingår i experimentet.
Tror du att flottan vet vad de gör?
Det är ett enda stort misstag!
- Vad ska vi göra? - Vi fortsätter bara att gå.
- Är inte det vatten där framme? - Nej, det här är en öken.
Det är en hägring!
Hur länge tror du att hägringen varar?
- Vad är det? - Nåt slags öl.
Tyskt...
Coca-Cola!
Den är så lätt. Vad fan är den gjord av?
Jag har ingen aning.
- Vad är det? - En gammal Cheva.
- Den kör emot oss. - Kom!
Vad fan var det?
Vi ser ingen stad.
Den fanns där före experimentet och måste finnas där nu. Leta vidare.
Hur kan en stad bara försvinna? Vi letar vidare, kom.
Nu kommer Longstreet. Leta igenom området igen.
Vi har inte hittat någonting, inga onormala magnetfält.
Ingen värme, ingen strålning. Hela stan har bara försvunnit!
- Kolla en gång till. - Vi håller på.
Hur fan kan det ha gått till?
Blanda inte in Washington än.
Jag förstår. Vi är klara om en timma.
Jag vill ha ett foto här, ett där och ett foto över allting.
- Vad är det? - Det vet vi inte.
Det fanns inte här när vi började.
Helikoptern störtade där borta.
Någon tog sig väl in?
Det måste vara ett misstag. Inte ens en hare kan ta sig in.
Ursäkta mig.
Kom nu!
Jag har inte sett nåt liknande på minst 30 år.
Om jag var i Missouri skulle jag svära på att det var en tornado.
Hur är läget?
- Ska ni gå in? - Ja.
Vill ni ha lite kaffe?
Visst.
Dagens är skinka och ägg.
- Det låter bra. - Samma här.
- Hur vill ni ha äggen? - Äggröra.
- Två dagens med äggröra! - Hon talar åtminstone engelska...
- Vad heter det här stället? - Scotty's Junction.
Ni hittar det inte på nån karta.
Nevada?
Vet ni inte vilken delstat ni är i?
- Jo! Finns det en flottbas här? - Inte vad jag vet.
Bara basen i Dry Wells.
Det blir bra.
- Har ni telefon? - Ute vid pumparna.
Har du några pengar? Jag ringer till basen.
Jävlar!
Vad sa du?
Gav du jobbet till nån annan?
Jag ringde från Chicago och från Salt Lake! Fick du inte meddelandet?
Jag har sagt upp mig för att jobba åt dig!
Jag har kört i två dygn!
Nej, jag vill inte bo hos dig. Det finns inget att prata om.
Nån väntar på att ringa. Hej då.
Tack.
Jag vill ringa till Philadelphia.
Flottbasen.
Mottagaren betalar. David Herdeg söker kommendörkapten Robertson.
Kan jag få sötningsmedlet?
Sötningsmedlet!
Vi tar inte check eller kreditkort.
Vad fan håller du på med?! Kom tillbaka!
- Vi måste sticka! - Stopp där.
- Betala för båda automaterna. - Jag har inte gjort nåt!
Lägg dig inte i, för då skjuter jag skallen av dig med!
Tillbaka, allihop!
In i bilen, Jimmy!
Vi tar dem senare.
- Var är nycklarna? - Ta en annan bil...
Hit med nycklarna, för helvete!
- Var fan är kopplingen?! - Den är automatväxlad.
- Vad är det? - Du får köra!
- Strunta i väskan! - Jag åker inte utan mina saker.
In i bilen!
Kör!
- Gör mig inte illa. - Fortsätt bara att köra.
- Pratade du med basen? - De kände inte till Robertson.
De ljuger!
- Får jag se på handen. - Det känns inte bra, Davey.
Du borde ligga på sjukhus.
- Vad är det för datum? - Den 17.
- Vilket år? - Skojar du? Det är 1984.
Är ni påtända eller nåt?
- Hur är det med kriget? - Vietnamkriget?
- Andra världskriget! - Vad är det med det?
Vilka vann?
Vi vann, vad tror ni?
- Driver ni med mig? - Hur långt är det till nästa stad?
- Har du några cigaretter? - Nej, jag har slutat.
Vi är framme vid basen.
- Är dr Longstreet där? - Ja.
Staden var utom fara! Försvinnandet skedde senare.
Jag förstår inte vad det är för skillnad på det här experimentet.
- Det skulle inte räcka. - Jo!
Energin som krävdes var så stor att det skapade ett hål i tiden.
Vi stängde av generatorerna. Varför kom inte stan tillbaka?
Det finns en annan kraftkälla.
- Var då? - Inne i zonen, i hyperrymden.
- Vad kan det vara för källa? - Fick ni en meteorologisk rapport?
Den är otrolig. Varenda storm i området sögs in i samma zon.
- Var är dess centrum? - Sex mil åt öster.
- Jag kommer snart. - Vilken är energikällan?
Någon har faktiskt tagit sig in.
Minst två män var i området när experimentet ägde rum.
Så var det med haren...
- Vi får tag på dem, det lovar jag. - Då vill jag träffa dem.
- Titta på det här! - Jag gillar det inte...
- Vi borde åka till ett sjukhus. - Fortsätt att köra.
- Vad vill du göra? - Vi försöker komma hem.
- Var är det? - I Kalifornien.
Det kommer tillbaka!
Vad fan är det med er?!
- Ingen rör sig! - Ni måste skämta...
Vi behöver ett EKG.
De är från Kalifornien.
Hon behöver en vanlig röntgen.
Sätt dig här.
- Armen är bara lite öm. - Vi kollar den för säkerhets skull.
Sen måste ni följa med till stationen.
- Hur går det för dem? - Människorov ger 9-12 års fängelse.
- Hur känns det? - Bra.
Hände något ovanligt innan olyckan?
Kom ni i kontakt med nån strålning eller nåt sånt?
Bilen lyste upp innan vi krockade.
Jag vet inte varför. Vad är det för fel?
En man dör och jag vet inte varför.
- Tala med hans vän. - Han vägrar tala med någon.
Rör dig inte. Tack!
- Vill du ha en cigarett? - Ja.
Tack.
- Varför är du klädd så där? - Gillar du det?
Herdeg!
Lycka till.
Sailor!
Vill hon inte anmäla dem? Och det gamla paret?
De vill inte köra in till stan.
Hur ska vi kunna hjälpa dem när de inte vill det själva?
Inte konstigt att landet går åt helvete!
Det här är polischef Bates.
- Varför vill ni inte anmäla dem? - Jag har ändrat mig.
Varför låter ni dem slippa undan när de har kidnappat er?
De förtjänar inte 12 års fängelse. De har andra problem.
Alla har problem, men vi löser dem inte med vapen!
- Säkert att ni inte vill ändra er? - Jag är säker.
Du har tur, din jävel!
Lycka till.
- Hur är det? - Bra.
Vi har inte presenterat oss. Jag heter Allison Hayes.
David Herdeg.
Hur känns det?
Jimmy, hur mår du?
Davey...
Jag drömde något.
- Är det Pam du har med dig? - Nej.
Barnet kommer snart.
Hon vill att det blir en pojke.
Hon sa: "Gör så det blir en pojke."
Lämna mig inte, Davey!
Jag beklagar, men ni måste gå nu.
- Ska jag hämta doktorn? - Du måste berätta vad som hände.
- Vi var med om ett experiment. - Vad för slags experiment?
Vi skulle se till att fartyget inte kunde upptäckas till sjöss.
Jag fattade inte allt.
Utsattes ni för ett elektriskt kraftfält av något slag?
Jag tror det, men nåt annat hände.
Vi var med om nåt konstigt, bara vi två.
På nåt sätt flyttades vi i tiden.
Vad menar ni?
Tiden. Den här tiden är inte vår. Vi var inte här när det hände.
Experimentet ägde rum på ett fartyg i Philadelphias hamn. Det var 1943.
Låter det vansinnigt? Eller är sånt möjligt nu?
- Är era minnen från 1943 tydliga? - Ni tror jag hittar på allt.
Det sa jag inte. Jag vill bara att ni beskriver nåt från 1943.
- Jag kan beskriva allt! - Jag betvivlar inte det.
Jo, ni tror inte på ett ord!
Jag ljuger inte! Varför skulle jag hitta på det?
- Dr Magnussen, kom fort. - Vad är det?
Det är patienten i B.
Ni får ursäkta mig.
Det är Jimmy!
- Ge honom Valium! - Vi har redan gett honom 10 mg.
Ur vägen!
- Ta bort den! - Försök hålla fast honom.
Vad är det som händer?!
Gå undan! Gå undan...
Rör honom inte!
Herregud...
David! Vad är det?
Håll dig borta från honom, han är farlig!
- Där är den andre. - Ta fast honom.
Jag måste ta fast dig.
- Bråka inte nu. - Jag har inte gjort nåt!
Han är galen! Lägg av!
Lägg av nu!
Där är han!
Jävla galning!
Stoppa honom! Jävlar!
Ta trappan!
Trappan!
Förlåt!
Skynda på, för helvete!
- Vad fan gör du?! - David, hoppa in!
- Vilka är de? - Bara kör!
Vad hände med Jimmy? Är experimentet nåt hemligt?
Jag försöker bara förstå!
Vet du var Santa Paula i Kalifornien ligger?
- Är din familj där? - De var det förr...
Jag måste till Los Angeles ändå. Vi ska nog hitta det.
- Varför gör du det här, Allison? - Det vet jag inte.
Allt jag sa till läkaren... Trodde du på det?
Jag tror att du tror på det.
- Vad säger mätaren? - Trycket sjunker, det är omöjligt.
Nej, det drar in luften. Det drar in allting.
- Hur då? - Vi har öppnat ett hål.
Vi öppnade det och det förblev öppet.
Herregud... man känner det.
Man känner energin.
Ett märkligt lågtryck hänger kvar över Nevada.
Tusentals personer är avskurna. Vägarna är stängda, elen borta...
Den har rivit ner kraftledningar och lämnat hundratals familjer...
En ny persondator från Digital. Den klarar alla jobb.
Rainbow från Digital Equipment. Ring 1-800-DIGITAL.
- Vilken ska jag svara i först? - Båda två!
Ett ögonblick. Tack!
Vilket väder! Jag gömde bilen. Vi kan hyra en ny i morgon.
- Du har hittat en gammal film. - Det är nånting jag förstår...
Jag har köpt tidningar och kläder. Hoppas de passar.
- Jag kan inte betala tillbaka allt. - Oroa dig inte för det nu.
- Gillar du kinamat? - Ja, det låter gott.
Här, hugg in.
Hur är det?
Tänk om vi kommer till Santa Paula och ingen lever längre?
- Min pappa är ingen ungdom. - Vi ringer och kollar.
- Han har ingen telefon. - Alla har telefon... Vi försöker.
Santa Paula i Kalifornien, numret till...
- John Herdeg. - John Herdeg, H-e-r-d-e-g.
Finns det nåt annat?
- På Parkers ranch fanns det telefon. - Har ni numret till Parkers ranch?
Tack.
- Det ringer. - Vad ska jag säga till honom?
Hallå, vem är det som talar?
Pam?
- Vad hände? - Det var Jims fru Pamela!
- Varför la du på? - Vad ska jag säga till henne?
- Då vet vi att hon finns där. - Tänk om de väntar på oss?
Det kan vara en fälla!
- Vi kan berätta det för nån annan. - Det du inte tror på, menar du?
Jag vet inte vad jag ska tro på! Det är kanske inte verkligt alls.
Den här är kanske inte verklig!
Inget av det här, inte jag, inte du!
Vad säger du om det?
Hör här...
Jag kan nog inte hjälpa dig längre. Du måste klara av det själv.
Det ordnar sig säkert, men jag är också rädd.
Vänta! Snälla du...
Förlåt mig, Allison.
Jag ville inte göra dig illa.
Stanna hos mig.
Jag behöver dig.
Snälla du...
Tyskland och Japan är våra vänner och Ryssland är fienden nu!
- Börjar inte du bli trött? - Jo.
Var inte vaken för länge. God natt.
God natt.
När de gör ett experiment här blir det alltid väderomslag!
De bär ansvaret för allt som händer.
Vi har försökt kontakta dr James Longstreet på basen.
Vad sa hon för namn?
Glöm det.
- Allison... - Vad är det?
Jag känner igen honom. Är det en film till?
Nej, det är ingen film...
Förlåt...
God natt.
Det verkar nästan hänga ihop med något i området. Det ligger stilla.
Var är det nu?
Område B. Det kommer hitåt igen.
Kameran är snart på plats.
Allt klart!
Kameran är klar.
- Då ska vi se vad fan vi har. - Inled operationen.
Avstånd 1500.
1200. Nio, åtta, sju...
...sex, fem, fyra...
...tre, två, ett.
Vi är inne!
- Herregud, där är den! - Det är staden.
- Är det ett fartyg? - Vad gör det där?
Spela upp det igen.
Har major Clark kommit än?
Jag vill veta när han kommer.
Här kommer det igen.
Jobbet var bara en ursäkt för att komma till L.A.
Jag kan lyckas där.
Jag har gått på konstskola och vunnit ett par utmärkelser.
Jag är väldigt omtyckt i Cincinnati. Det är säkert!
Det är du här med.
När jag kommer till L.A. ordnar det sig säkert.
Men jag är förbannad på Michael. Jag brukar kunna bedöma folk.
- Stör musiken dig? - Nej.
Hur blir det med resten av livet?
- Vill du inte gifta dig? - Jo, om jag möter den rätte.
- Vill du inte ha barn? - Det behöver man inte vara gift för.
Det håller jag aldrig med om...
- Vill du ha en Coke? - Ja.
Hur gjorde du?
Det är rätt smart.
- Varför tog du värvning i flottan? - Då får man en flicka i varje hamn.
Gillar du att resa? Jag med.
- Gör det nåt? - Varsågod.
Det är min stil.
- Vad är det? - Jag tror det är en Porsche.
Det är verkligen min stil!
Det var han som försvann.
Parker...
Är det den andre?
Ja, det är Herdeg.
Visst är det han.
- Vad hände med Parker? - Det är inte rätt tillfälle.
Vi kör er tillbaka nu.
Tack ska ni ha.
Herdegs mapp. Båda två bodde i Santa Paula i Kalifornien.
- Hur visste ni det? - Ta bara fast honom nu.
Senaste körningen. Virveln börjar dra upp föremål från marken.
Om vi inte får stopp på den snart är hela jäkla planeten i fara!
Vad fan ska vi göra?
Där är kyrkan som Jimmy gifte sig i.
Där är järnvägsstationen. Ser bra ut.
Här kommer vi till det stora trädet. Det måste vara över hundra år nu.
Mitt namn är inristat nånstans.
Är det din pappas mack?
Den är annorlunda.
Vi kan tanka och titta efter.
Jag kommer snart.
- Vad kan jag hjälpa till med? - Full tank.
- Blyfri? - Ja.
Är det han? Han är stilig.
Där är bilen vi tog med oss när vi flyttade från New Jersey.
- Det är du! - Det stämmer.
Tanken var nästan full. Ska jag kolla oljan?
- Vad hände med killen på bilderna? - John Herdeg?
Han var berömd. Han vann massor av stora tävlingar på sin tid.
- När var det? - På 40- och 50-talen, tror jag.
Han flyttade tillbaka österut. Han dog för några sen.
Tanken var nästan full. Det blir bara fyra dollar.
David, jag beklagar...
David!
- Vill du att jag kör? - Nej, det går bra.
Jag beklagar, David.
Han lyckades åtminstone. Ingen trodde att han skulle klara det.
Inte ens jag.
Kul för dig, pappa!
- Jag borde ha ringt henne igen. - Det ordnar sig.
- Tänk om hon inte känner igen mig? - Då får vi säga det.
- Kan jag hjälpa till? - Mrs Parker?
- Pamela? - Ja.
Känner du inte igen mig?
Det är jag, det är David. Det är Davey Herdeg.
- Nej, det är omöjligt! - Det är jag, Pam.
Hjälp mig.
Herregud... David.
- Får vi komma in? - Ja.
Jag heter Allison.
Hela tiden talade han sanning.
Men ingen trodde honom, inte ens jag.
- Vem talade sanning? - Jimmy!
- Då kom han tillbaka? - Ja.
- Vad hände? - Ingen lyssnade på honom.
Flottan sa att han hade blivit påverkad av experimentet.
Och fartyget och de andra?
Brännskadade, en del dog.
Vad hände med mig, Pamela?
Du kom aldrig tillbaka...
Du kom bara aldrig tillbaka.
Förrän nu...
- Är det Jimmy? - Han gillar fortfarande att jobba.
Jag kommer snart.
David!
- Han är inte som förr. - Jag vet...
Jimmy...
Det är jag, David.
Jag vet att du känner igen mig.
Jag vill bara prata med dig om det som hände.
Vad är det? Stanna, jag vill prata med dig.
Prata med mig! Stanna hästen och prata med mig, för helvete!
- Låt honom vara. - Säg vad som hände!
Ta honom härifrån!
Berätta vad som hände!
- Vad är det? - Jimmy!
- Vad är det som händer? - Gå nu, han blir sjuk.
- Du måste hjälpa David! - Han kan inte gå igenom det igen.
- David, är allt väl? - Ja, jag mår fint.
- Varför talade du inte med honom? - Till vilken nytta?
Han ville bara att du skulle berätta.
Det är bäst att han inget vet.
Kom och sätt dig.
Jag kan inte gå igenom allt det igen, Pamela.
- Jag kan bara inte! - Jag vet det. Jag förstår dig.
- Han är sig precis lik, eller hur? - Ja, det är han.
Jag önskar att allt var över för honom.
- Jag åker tillbaka. - Det hjälper inte, han är rädd.
- Han är en sjuk man. - Det struntar jag i.
De trodde att han var galen. Tror du han vill gå igenom det igen?
- Jag vill bara prata med honom. - Du vet vad som hände.
Du kom inte tillbaka. Det som hände honom kommer inte att hända dig.
Herregud!
Sakta ner honom!
Se upp!
- David! - Jävlar!
Kör vidare!
Ner med dig!
Ner!
Se upp!
Stanna!
Vart ska du?
- Kom hit! - Fan också!
Vi sticker härifrån!
Dry Wells. Det är nära stället där jag och Jimmy hamnade i öknen.
Det är statliga papper.
Han ledde experimentet, dr James Longstreet.
Han vet vad som händer.
- De letar efter den här bilen. - Vi tar oss dit på annat sätt.
Akta armen!
Vi har korsat gränsen till Nevada.
Vad är det, Allison?
Vad är det med dig?
Varför kan du inte strunta i det?
Vi kan resa bort nånstans tillsammans, bara du och jag.
Jag måste få visshet.
Är det värt att dö för? Det är det inte.
- Det är inte värt att döda folk för. - De försökte ju döda oss!
Om du vill hoppa av förstår jag det. Jag fattar inte vad du gör här.
Jag vill inte lämna dig.
Jag är bara rädd.
Kom hit!
Vägen är avstängd, stanna där!
Vänd om!
Det är en vägspärr.
Vad är det, David? Säg det!
Det händer mig nu...
Jag måste hitta Longstreet nu.
Stormen hindrar allt. Vägen är avstängd tills stormen är över.
- Jag måste komma till Salt Lake. - Du får hitta en annan väg.
Vad tusan...?
Det är min kärra!
Den är min, för helvete!
Det är min kärra!
De tar honom vid nästa vägspärr.
- Det måste vara på din sida. - Där!
- Vänta här. - Nej, jag följer med dig.
Kom in, det är öppet!
Grejerna står vid öppna spisen.
- Är dr Longstreet här? - Nej.
Det är stan som jag berättade om! Det var hit Jimmy och jag kom.
- Jag beklagar, men ni måste gå. - Inte förrän vi får träffa honom.
- Den är laddad! Han är på basen. - För mig till honom.
- De släpper aldrig in dig. - Vi får väl se!
- Huka er ner! - Du klarar det aldrig.
Halt!
- Var är han? - I kontrollrummet!
Ner!
Ut med er!
- Sätt fart! - Du klarar det aldrig!
Vänta!
Gick det bra? Sätt fart nu!
- Låt mig prata med vakten... - Håll truten!
Stopp där!
- Jag skjuter skallen av honom. - Den risken får vi ta.
Gör honom inte illa.
Släpp fram honom.
Vad fan har du gjort, Longstreet?
Spela upp sonden.
Känner du igen dem? Ert fartyg och vår stad.
- De är fast tillsammans. - Hur gick det till?
Magnetfälten från två experiment, ett 1943 och det andra nu-
-skapade en virvel, ett hål i tiden.
- Du föll igenom det. - Vad fan snackar du om?
1943 kom Eldridge tillbaka och hålet slöts.
Den här gången förblev det öppet. Det är ett vakum som suger in allt.
Du kan nog hindra det.
Lyssna inte på honom, David.
Energikällan i virveln är generatorerna på Eldridge.
- Du måste stänga av dem. - Jag hjälper inte dig.
Du har tyvärr inget val. Du har redan gjort det.
De överlevande på Eldridge sa att du stängde av generatorerna.
- Men det gjorde jag inte. - Inte än, men du ska göra det.
Du är fortfarande förenad. Din hand... molekylerna är på drift.
Så länge hålet är öppet fortsätter du att tyna bort-
- tills du återvänder till 1943 precis som din vän Parker.
- Han ljuger! - Jag önskar att jag gjorde det.
Låt honom vara!
Han har rätt, Allison.
Jag känner det.
Vad kan jag säga - förlåt?
Jag har levt med det här i 40 år.
Men det nya experimentet... Ni har gjort det igen.
Ja...
Kopparspolarna borde skydda dig mot den elektromagnetiska kraften.
- Kommer det verkligen att hjälpa? - Annars finns ingenting kvar här.
- Ge mig ett par minuter. - Det är allt du får.
Jag fattar inte att det slutar så här. Jag fattar det inte!
Vad kommer att hända?
Inte vet jag. Det vet ingen.
Om 40 år kommer jag kanske tillbaka och överraskar dig igen!
David, vi måste gå.
Jag måste gå.
- Hur länge dröjer det? - Vi är klara.
Radiokontakten bryts i virveln. Sen kan vi inte hjälpa dig.
- Ska jag köra den? - Det gör jag.
Nu sticker vi.
- Vad tyckte du om 1984? - Teven var toppen.
Du såg inte tillräckligt av den.
Jag såg inte tillräckligt av nånting.
Är du beredd?
Jag har varit där förut.
Då kör vi.
Kontrollen, vi är nästan klara.
Kom ihåg att du ska vara i mitten.
Den drar dig rätt upp i luften.
- Är du klar? - Då kör vi!
Lycka till.
Davey!
- Vad hände? - Vi är tillbaka på fartyget.
- Men sjukhuset...? - Allt är över.
Jag måste sticka.
- Ska du tillbaka? - Jag kan inte stanna här.
Får jag nånsin se dig igen?
Så småningom. Det lovar jag dig.
Jag måste ge mig av. Sköt om dig, kompis.
Jag kan se att det brinner än.
Det rör sig mannar på däck. De verkar vara illa brända.
En man är begravd...
Han är begravd i däcket!
Jag kan inte beskriva det...
Han lever!
Han klarade det... Det var som helvete!
Han klarade det! Herrejösses...
David!
Du skulle inte tro det...
- Vet du vad? - Vad då?
Jag har räknat ut allt. Flottan är skyldig mig lön för 40 år!